молоком. Ибо, ещё раз повторю, всё, что связано с молоком — круто!
А теперь про «мяу-мяу» и прочую «колюську».
Есть в нашем городе большая продуктовая ярмарка. Каких только вкусняшек там не продают. Особенно много отделов с кондитерскими товарами. В один прекрасный день (ещё до событий этого года) я решил заскочить на ярмарку за вкусными лепёшками из тандыра и мне довелось стать свидетелем следующей сцены.
На стоянке перед ярмаркой стоял огромный туристический автобус. А здание самой ярмарки оккупировала нехилая такая толпа китайских туристов. Радостно щебеча на своём языке они разбрелись по торговым рядам, фотографировали, что-то даже покупали.
Или пытались купить.
Но больше всего китайского народа собралось около отделов с кондитеркой. И только представьте ситуацию: толпа иностранцев окружила ларёк с конфетами, тычет пальцами сначала в витрину, потом в лицо продавцу и в разнобой кричит:
— Мяу -мяу!
Опять тычет пальцами. И почти хором:
-Мяу — мяу!
И добавляет:
-Колюська.
Поставьте себя на место продавца. Женщина судорожно думает:
-Что же такое связанное с котами хотят сожрать явно голодные китайцы?
Предлагает одни конфеты, потом другие, третьи…
И тут к отделу со сладостями подходит переводчик, который уже устал бегать по всей ярмарке, и объяснять то одному продавцу, то другому, что хотят приобрести забугорные гости.
Угадали что это было?
Вот подсказка:
Конфеты молочная коровка!
И говорили они не:
«Мяу-мяу»
а:
«Нийяу — нийяу».
Что в переводе означает — «коровка — коровка».
А потом пытались сказать тоже самое по-русски, только получалось не коровка, а колюська.
Оказывается в последние несколько лет в Китае бзик на русские конфеты «коровка»! Привезти из России в подарок китайскому «ребятёнку» конфеты коровка — значит проявить заботу о своём киндере. В самой поднебесной эти конфеты стоят очень даже нехило. Поэтому китайцы и окружили отдел с ценными сладостями, требуя себе килограммовые пакеты «колюськи».
А мы всей семьёй теперь смеёмся, когда проходим мимо отдела с конфетами, и часто говорим «мяу-мяу». Правда никто нас не понимает и смотрит как на…
